本文
やさしい日本語を使ってみよう
外国人に情報を伝えるためには、母国語への翻訳が最適な手段ですが、多言語への翻訳には限界があります。
文化庁の調査によると、「日常生活に困らない言語」を「日本語」と回答した外国人は約６割に上り、「英語」と回答した外国人の約４割を大きく上回っています。
この結果から、相手に配慮したわかりやすい日本語である「やさしい日本語」は、情報をわかりやすく伝える手段になると考えられます。
また、「やさしい日本語」は、難しい言葉を言い換えているため、高齢の人や障害のある人、小さな子どもにも「やさしい」コミュニケーションになります。
ぜひ「やさしい日本語」を使ってみましょう。
やさしい日本語にするためポイント
| ポイント | 例 |
|---|---|
| 簡単な言葉にする | 公共交通機関→電車・バス |
| 擬態語は避ける | ピカピカにする→きれいにする |
| 曖昧な表現は避ける | ご遠慮ください→しないでください |
| 二重否定の表現は避ける | 行けないわけではありません→行くことができます |
| 元号は西暦にする | 令和６年→２０２４年 |
やさしい日本語かどうかを調べるツール
◆リーディング チュウ太
https://chuta.cegloc.tsukuba.ac.jp/＜外部リンク＞
調べたい文章を入力し、「語彙」のボタンをクリックすることで、単語レベルなどを知ることができます。
その他
◆在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインほか | 文化庁
https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/92484001.html＜外部リンク＞
やさしい日本語について、もっと詳しく知りたい人は、こちらをご覧ください。
